In fact it is not that difficult, given you start from the base tune (which is either base ROM from Lotus or pre-defined for an Exige V6 maps of the aftermarket ECU, which many of them would come with). You then only need to make sure you stick to the ground rules:
Put in place all the key support infrastructure (OBD logging device, logging software configuration, WBO2; other sensors as needed and dependent on what is available from stock)
Understand the basics of internal combustion engine operations and how different parameters are interdependent (basically excess intake pressure, AFR, ignition timing, main corrections of these)
Make only incremental changes to one parameter at a time
Log everything and spend good amount of time studying your logs, especially when putting the car to a good use after the changes (temperature makes a big difference between logging runs and 15 minutes trackday session)
Adjust to mildly more conservative settings every time you encounter knocks
I've spent good amount of time mapping my own EvoIX which then has done more than 50k miles on my own maps without any issues (knock knock knock). Happy to talk through this topic, if interested.